（按：本系列跟香港教育學院數學及資訊科技學系陳偉康教授合著）
Bicycle的Bi-是指雙輪，但為何粵語叫「單車」？很明顯，「單」不是指車輪的數目。單車由一個人駕駛，而通常不是用來載人的，所以單車的「單」，大概指一人騎着單車這個單人了。
一般房車，通常有四扇門，各車邊有兩扇，所以叫四門房車。可是，跑車只有兩扇門，司機位一扇，旁邊座位一扇，但通常行內人士多數叫跑車為單門車。如果跑車叫雙門，有可能被誤會為一面車邊有雙門，那麼兩面車邊就有四門，這樣便跟四門車混淆起來了。
又譬如「林書豪在高比拜仁力壓下也做出雙雙紀錄」，難道林書豪做了4個紀錄？假設他在賽事拿了15分，取了17個籃板球，兩個紀錄都達雙位數字，所以「雙雙紀錄」的第一個「雙」指兩個，第二個「雙」指雙位數字，整體解作「兩個達雙位數字的紀錄」。如果他在同一賽事裏，為球隊做了16次助攻，令隊友直接得分，他便成就了「三雙紀錄」。
日常生活也混淆了單雙。當有修路工程進行時，馬路上的一條行車線需要封閉，而剩下的一條行車線則需要來回行車，「馬路天使」控制「去、停」鐵牌作輪流使用。有不少人都把這種臨時交通管制模式，稱為「單線雙程行車」。可是，當路面情況回復正常，來往行車各佔一線，這不又是「單線雙程行車」嗎？
在數學中，單雙有明確的界定。能給2整除的整數稱為雙數（偶數），否則，便是單數（奇數）。按這個界定，0是雙數，因0可給2整除。這個單雙的定義對負整數也同樣適用；當然，「無獨有偶」中的「偶」針對正數「+2」，不可能是負數「-2」。
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung