NBA職業籃球的紐約隊英文是Knicks，內地和台灣多數音譯「尼克隊」，香港一度有電視台譯「力博隊」，因Knicks其實是Knickerbockers的縮寫。我則比較傾向用早期一點的香港翻譯「紐約人隊」。Knickerbocker本來是舊時代一種褲腳只及膝的燈籠褲，17世紀許多荷蘭人移居美洲，其中多數集中在紐約，荷蘭男人又多穿這種褲子，於是褲名漸漸變成荷蘭聚居者及其後裔的代稱，繼而代表了紐約人。
筆者其實不算紐約人隊的長年球迷，90年代初更對此隊沒好感，主要因為我跟多數球迷一樣追捧米高佐敦的芝加哥公牛，而紐約人當時正是其宿敵，打法又比較粗野，因此不太喜歡。
真正令我開始支持紐約人隊的，是1998~1999年那球季。當年佐敦第二次退休，NBA又爆發工潮令球季縮短，整個聯盟陷於低潮，紐約人隊的奮戰卻燃點了觀眾的熱血。那年紐約人簽下了曾因打教練被罰停賽、出名野性難馴的高速小前鋒史比威（Latrell Sprewell），加上射球技巧一流卻欠攻擊本能的侯斯頓（Allan Houston）、曾有嚴重背傷的前新秀狀元Larry Johnson等，帶着一營傷兵或球技平庸的隊友，僅僅以第八種子搭上東岸季後賽尾班車，完全無人看好；但他們竟咬牙血戰，一路過關斬將，直殺到入總決賽。過程中因為球員受傷，紐約人最差的時候全隊只得8個人能出場，如此逆境竟然也克服，看得人血脈沸騰，雖然總決賽不敵馬刺隊，但反而成為史上最為人記憶深刻的球隊之一。
可惜不久這個陣容就散掉，此後10多年紐約人經營非常糟糕，實在難令人真心捧場。直到近年簽進超級球星安東尼（Carmelo Anthony）才再有看頭。
（本欄逢周一至周四見報）
網址：www.facebook.com/jozev1969