豪筆起:《龍如馬》(豪筆詩文系列3之3)

這首詩很特別,全部用上名詞詞組,請看:

《龍如馬》

多姿的江山 一式的街景 輝煌的歷史 樣板的表情

鋼鐵的意志 銹化的心靈 舒徐的動作 緊張的神經

龍的傳人 馬的行列(李天命《寒武紀》)

只有名詞,整個畫面一點動感也沒有,變得很靜態。就是這樣的靜,反而令我們思考為何龍的傳人會像馬兒的行列;龍是尊貴、高不可攀,竟然淪落到屬勞動階層以及被人策騎的馬兒,到底為甚麼?答案就是詩歌右排的貶義色彩:一式、樣板、銹化、緊張,最後總結為馬的行列。詩歌所表達的褒貶在於字詞的選用,而在語言裏,句子結構還可以表達這些色彩的差異。在中文裏,把動詞變作名詞這個過程叫名詞化。例如:「我深切慰問你」,名詞化後動詞「深切」變成名詞而成「我對你致以深切的慰問」,名詞化之後,感覺好像嚴肅、正式一點。

英文的名詞化也可帶嚴肅的氣氛,例如:To have a discussion(名詞) of the topic 比 To discuss(動詞)the topic 嚴肅。

上述詩歌還有一個觀賞點,就是左排的名詞是描述闊大的角度,而右排的名詞寫小而深的角度。例如:江山是大,內裏有小的街景;歷史滿載人物,而人物掛着表情;意志可以行為化,較具體,心靈較內在;動作屬表面,其底層由神經控制。所以用廣角鏡頭只能看見亮麗一面,但用長距離鏡頭就可以拉近一點,看到灰暗一面。

(本欄逢周五、六、日見報)

網址:www.facebook.com/benjaminauyeung

歐陽偉豪‧大學教書人