今年是我第4年任教法律專業證書（PCLL）的寫作課程。每次開學我都問學生誰任教法律寫作比較好：沒有法律背景的中文博士，還是中文了得的律師？
語言冷知識（一）
法律英語有很多古字，如Herein、Thereof，日常英語很少用到。例如：Agreement...herein，意思是該租約內；Premises...thereof，意思是該物業內。前半部here、there屬指稱性的字眼；後半部in、of是介詞。
PCLL的同學主要來自兩個背景，一是本科修讀法律學位；一是修讀JD（Juris Doctor）學位。JD同學既有本科的專門知識，也有JD的法律訓練，知識涵蓋面廣闊；而本科為法律的同學，理論知識較強，較善於法律辯論。
語言冷知識（二）
法律英語用了很多正規（formal）字詞，例如Adjudicate the controversy，Adjudicate擁有4個音節，感覺較嚴肅；相對音節較少的Judge、Settle，平易近人，多用於日常英語。
上星期上課，我們討論「雙非兒童」的釋法與修法問題。當我說出我贊成釋法時，便惹來他們圍攻，理由是人大是立法機構，不應釋法，法庭才可以釋法。我輸了一着，但我不服氣……
就釋法問題，今天上課，我這樣反擊：「我哋唔Like人大釋法，因為人大係立法機構，唔係法庭等司法機構。其實人大有冇Claim過自己絕對唔係司法機構？假設人大Claim自己係一個非法庭式嘅司法機構，並以此司法身份嚟釋法，咁又如何呢？」
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung