將軍澳站上蓋起了3個私人屋苑，畢竟三者級數不同，其中一個地板選了米黃色的大塊雲石鋪砌，以較深色的梯形雲石條子把主雲石不規則的分間開來，效果高貴時尚。我在這個商場選了間餐廳坐下，突然一聲：「阿Ben」，原來是舊同學「靚媽」。
靚媽有3名子女，大仔唸喇沙現已升上港大，二女入了瑪利曼中學，三子唸英華小學。她最擔心二女，因為二女英文好，但中文不好，還要厭惡中文。靚媽不明白為何喜歡英文就偏要憎恨中文。我也有同感，因為自己以前都有過愛英惡中的心態。再者，我姪女在國際學校讀書，很喜歡德文，卻很厭惡中文，她用Hate字來形容。我和靚媽在討論，是否中文真的很難學，小孩學得不好，所以憎恨中文呢？
是否難學很難說得準，小孩跟大人在辭彙上的落差卻很容易看見，甚至乎令人震驚。我學生唸大三，替一個10歲男孩補習，學生問男孩有沒有兄弟姐妹，他說沒有。換言之男孩是獨生子，我學生這樣補充，卻惹來男孩反駁說他有個姐姐。我聽後大笑起來，打趣說該00後的理解是「兄and弟and姐and妹」，而我們的理解是「兄or弟or姐or妹」，男孩一方面不懂兄弟姐妹，但他卻又懂得較深的詞語「獨生子」，不然他便不懂反駁。
不懂得小孩的語言學習特色，大人還以為小朋友在戲弄他們。我老婆教小學，同事告訴她有些一年級學生，約6至7歲，老師問他們有甚麼兄弟姐妹時，他們連表哥、表姐等親屬也搬了出來，害得該老師手足無措。有口痕友說這是否另類的沒家教，又或者把兄弟姐妹，理解為教會式用語「弟兄姐妹」。（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung