旅人時光：翻譯機之旅（上）
上星期，操流利日文的朋友A遊畢日本回港，早幾天見面，看他苦上眉梢。一問之下，他連珠爆發旅日每天的激氣遭遇，原來這次跟4位朋友的日本遊，無辜慘變成一趟身不由己的「翻譯機之旅」。
對於一些被同行團友認定為「老馮」翻譯義工的旅行，我稱之為「翻譯機之旅」。譬如，幾位朋友相約去日本旅行，當中得自己懂日文，順理成章地所有行程安排、旅途領導頓成自己的義務所在。可是，朋友們卻將這義務看成閣下的必然責任，不僅要24小時為團友作貼身翻譯服務，更甚的是必須聽從各人之命令與差遣，到返港一天別說一句感謝，就連行李過磅地勤姐姐不予以優惠也成了自己的錯。這類翻譯機之旅，以往在我身上其實也不鮮見，悲慘的遭遇又豈能重演？這些友人已早在我的旅伴List極速除名。
朋友A在人生中首次遇上這樣子的旅行，情緒當然甚是激動。話說他們每到食店醫肚，朋友們都要A翻譯餐牌上各項飲品和食物。有時午餐選擇較少沒多大問題，但晚上到居酒屋幫襯，前菜、刺身、季節推介、串燒、燒物、煮物、一品料理、酒類非酒類飲品等過百項絕非等閒事，要翻譯所有沒20分鐘也不行，不過A的朋友不但要他全數翻譯，而且更着他解釋各刺身的魚屬於甚麼種類！叫了熱茶逾兩分鐘還未上桌？管他樓面店員全部忙死，堅持每兩分鐘一次命令A催促店員即刻拿茶過來卻是天大責任。
網址：www.facebook.com/lamwaimei/