本文涉及有關性語言文字的討論，屬家長指引類別，敬請留意。
今屆倫敦奧運期間，俊俏的德國男體操運動員獲得佳績，其玉照屢貼於面書上。有一次，我看見這位選手圖片上面寫着「J圖」，發帖是個女孩子。我想：「靚仔同J有咩關係？女仔鍾意靚仔好正常，點解唔係靚仔圖，而係J圖，莫非……」
「J圖」的意思是「用來自慰的圖片」。J在這裏是形容詞，原本屬男性用語，現在很明顯已擴散至女性用家，泛指自慰。J本是個名詞，從口語的拼音jer jer（男性性器官的坊間說法）的首字母省略過來。「打JJ」就是「打飛機」，即台灣的「打手槍」。
J發展下去變成動詞，如「J-ed」，加了過去式標記-ed顯示J是個動詞。例如某圖片給標注為「J-ed」，意思是該圖片已使你自慰了。從中文的角度分析，J是個不及物動詞，如：「你今日J咗未？」J也可是個及物動詞，如「我唔J Ben Sir，要J娜姐。」雖然Ben Sir、娜姐都是賓語，但不是直接賓語，而是間接賓語，意指「一位不使我打J，另一位使我打J」。
總結一下，J的用法有：名詞、形容詞、不及物動詞、及物動詞；其語用範圍從專指男性自慰，引伸至女性自慰，因此當有人說我有張「J圖」，我要多問一句：「For男仔定女仔先？」
順帶一提，J原本是男性專屬，為何會跨性別發展為女性用語？難道女性不能創造一個單英文字母來專稱女性自慰嗎？正當J所負載的訊息量那麼多，在法庭裏，女證人作供時說她的一盒J圖給疑犯偷了，你猜猜在場的法官、律師、傳譯員如何理解哪些圖片的特點呢？
哀國教，撐學生：「罷課，毋須全城，只需一成！」
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung