近期碰到幾個語言現象，值得同大家分析。
香港有個地產發展商叫「信和」，我們多以此簡稱來指稱集團旗下的屋苑。另外，財經新聞報道股票起跌時也用此叫法來稱呼集團。文字雖然寫成「信和」二字，「和」的本調是第四聲（wo4），但在上述兩個語境裏都讀作變調第二聲（wo2），例如「呢個屋苑係信和（wo2）起」、「今日信和（wo2）升咗兩蚊」。這個變調現象跟「賞月」、「追月」一樣，「月」讀作變調第二聲「賞月（jyut2）」、「追月（jyut2）」。
當這個簡稱後面還有文字跟着才構成一個詞組時，例如旺角有個商場叫「信和中心」、中大有個教學樓叫「信和樓」，我問過同事、學生，他們都仍以第二聲讀作「信和（wo2）中心」、「信和（wo2）樓」，而不讀作「信和（wo4）中心」、「信和（wo4）樓」。可是當「月」在詞組裏還有文字跟着時，如「月餅」、「月亮」，這時「月」便需要讀回原調，即「月（jyut6）餅」、「月（jyut6）亮」。
沒錯，語言有很多例外，不然我們便沒有東西寫了。又例如，我的通識課程「追蹤粵（jyut6）語」，課程宗旨是「欣賞粵（jyut6）語」，兩個詞組節省一點可簡稱為「追粵」、「賞粵」。雖然「粵」、「月」是同音字，但「追粵（jyut6）」、「賞粵（jyut6）」需讀作原調jyut6，而「追月（jyut2）」、「賞月（jyut2）」則讀作變調jyut2。所以當我說：「我哋追jyut6後一同賞jyut2」，意思是上完追蹤粵語後一同欣賞月色。另外，「我哋賞jyut6後一同追jyut2」，意思是欣賞粵語之後一同追蹤月光。
考考你，為甚麼「碎sek2」比「碎sek6」貴？因為「碎sek2」指鑽石，「碎sek6」指石頭。所以你寫短訊時要注明聲調，不然的話，如「我送粒石畀你」，女朋友就不知道其價值了。
哀國教，撐學生：「一日一學生絕食，全校接力！」
（本欄逢周五、六、日見報）
網址：www.facebook.com/benjaminauyeung