豪筆起:撐你母語 (撐廣東話3之1)

最近逛書店,看見很多關於廣東話(或作粵語)的書籍,甚麼愉快學粵語、粵語課程等字眼比比皆是,但其中有一本的書名有個「撐」字,這字很突出,是個動詞,其部件有手有牙,象徵有手力、有牙力,令整部書充滿活力。

撐廣東話到底是甚麼意思?撐廣東話的甚麼?可以是撐廣東話的研究。語言學界早期以英語作為研究人類語言普遍規則的橋樑。後來,語言學家漸用普通話作研究對象。過去40年間,學者開始對廣東話有興趣,他們認為既然廣東話是人類其中一個自然語言,所以其運用必反映一些普遍語言法則。所以,對一些學者專家來說,撐廣東話就是撐這個研究方向。

另外,撐廣東話也可指撐廣東話的使用,即撐廣東話在生活範疇裏的使用。這個使用可分書面語、口語。律師、會計師、醫師、建築師、工程師在工作文件上當然要用英語,但面對顧客如牛頭角順嫂、筲箕灣發記老闆,專業人士就要轉用廣東話跟顧客溝通。老師、牧師無論他們以甚麼語言撰寫工作文件,輔導學生、信眾時都需要使用廣東話。

一個語言需要被撐時,即代表該語言面臨危機。所以撐廣東話其實要保護廣東話,跟保育的意念大致相同。皇后碼頭要保,百年古樹要保,喜帖街、永利街要保,建築物要保,菜園村要保,保這些事物的原因就是其記錄了我們生活的歷史文化,即所謂的集體回憶。廣東話受國際化思潮影響漸受冷落,你有熱血保這保那時,可否為廣東話預留一點熱火?

撐廣東話一定要靠說廣東話的我們,因為廣東話是我們的母語,母親大人有事,子女便要救駕。撐廣東話,撐你母語!(本欄逢周五、六、日見報)

大學教書人 歐陽偉豪