我是愛狗之人，家中有一隻北京狗，一養便10年了。養狗人的其中一個習慣，就是會對着愛犬自言自語。我也不例外，經常跟小狗說話。牠聽懂多少，我不太知道，但總覺得牠是聽得明白的。而牠回應時，我便經常要靠估，多數令我摸不着頭腦。這時候，如果有一部「狗語言翻譯機」便大派用場了。
最近有個名為《CrossTuner》的App，算是一部「狗語言翻譯機」的手機軟件，可以讓你跟貓貓狗狗對話，十分好玩。用法是把手機對着貓或狗，然後跟牠說話，畫面便會冒出一個對話方塊，寫着寵物的回應。該軟件聲稱可以「感應」寵物的想法，然後替寵物「說話」。
我下載了該手機App，然後把手機對着我的狗，小狗的大頭照便出現在手機屏幕上。我跟牠說：「想唔想食嘢？」牠一聽見「食嘢」兩個字，頓時表現得十分興奮。狗真的能聽懂人的說話，尤其是聽到「食嘢」、「落街」等牠們最喜愛的活動，聽得特別清楚，根本毋須「翻譯機」，我也知道小狗正在大聲叫好。
這時除了小狗表現雀躍外，手機畫面也出現了一段文字：「我是否很可愛呢？請給我一點零食吧。」勉強算是說中了。可是再玩下去，這個App便開始「語無倫次」了，例如「嗅你的屁股令我知道你的秘密」、「你是不是跟另一隻狗玩過，我嗅到其他狗的味道。」等，根本是「亂說一通」，並不是翻譯，更加不能「感應」寵物的思想。不過反正這個App是免費的，玩玩無妨。
電郵：ray@openrice.com