怎樣把一套數百年前的莎士比亞作品，改編成一部現代電影？
不是沒有可能，只是難度非常高。而電影《英雄叛國記》正是一部這樣向難度挑戰的電影。如果你把它看成一部文學作品，電影改編得十分精彩。但如果沒有看過原著的話，單純當一齣新片來看，這種文藝版叛國故事始終不像是香港普遍觀眾的口味。
電影一開始的場景設定在意大利羅馬，以政治局勢而言，跟原著莎劇脗合。然而，第一場示威場面，警察所用的盾牌上竟然大大隻字寫着「POLICE」。「警察」的意大利文應該是Polizia才對，怎會出現Police？
我這樣肯定，是因為上次去意大利給小偷偷去相機，到警署報案，四處問人要找Police，而警員卻不厭其煩地不斷糾正我，強調他不是Police，是Polizia才對。
我起初以為這是道具組疏忽的問題，意大利警察怎麼可能拿着寫住Police的盾牌。怎料看下去更匪夷所思，場景明明是羅馬，但電影中的意大利人卻個個說英文，愈看愈不倫不類，令投入感大打折扣。這就像看港產古裝片，聽古代人說港式廣東話（例如「唔該借歪」），感覺相當古怪。片中上至政府官員，下至示威的平民百姓，全部都說英語，我花了近半小時才能投入這個說英語的意大利世界。
如果你不介意這個語言小問題，電影還是拍得精彩的。主角是在《哈利波特》飾演佛地魔的賴夫費恩斯，此片由他自導自演。英雄Martius一角，他演得淋漓盡致，戲味十足。全片的氣氛幾乎都由他一人帶動，十分厲害。電影的對白仍然保留莎劇的文藝元素，聽起來不太自然，但對看過原著的朋友而言，相信會十分喜歡。
電郵：ray@openrice.com