愛與痛的母女情

劇本富挑戰性 舞台考驗

大師Rona Munro的原作《Iron》，講述一個15年沒有與母親見過面的女兒，為了尋回失去的回憶，首次踏足監獄探望被判終身監禁的母親；為了不想失去女兒，母親惟有將痛苦的回憶再次勾起。負責翻譯的導演鄧偉傑（Desmond），對劇本極為欣賞，「蘇格蘭劇作家的作品，有出色的說故事手法，他們會運用簡單的劇場技巧，令故事內容更清晰，帶領觀眾去想像角色的心態。」

Desmond亦覺得這次的演出極具挑戰性，「這套劇主要用5場探監的場面，去帶出整個故事，看來簡單，但層次豐富。兩人每次會面都有不同演繹，舞台上雖然沒有華麗的布景、沒有複雜走動，但卻有相當大的情感波動，對演或導都是一個考驗。」

舞台上，演員雖然沒有太大的走動，但情緒卻有相當大的起伏。

Desmond說，近期不少作品都以愛為題材，而《關‧愛》正是自己相當喜歡的劇本。

自虐式的演出

劇中的媽媽15年孤獨生活，但女兒的出現帶來極大的壓力，內心非常矛盾複雜。飾演媽媽的資深演員黃哲希坦言，這次是個自虐式的演出，「喜歡演戲的演員或多或少都有自虐狂，這個角色心理複雜，經歷亦非一般人所能感受。當初看劇本時，已有種窒息的感覺。在演出時，除有多場情緒失控的場面外，更具挑戰性的，就是要在女兒面前掩飾情感，想哭但不可以哭、想憤怒但不可以憤怒。對於演員來講，是個不可多得的經驗，令人相當滿足。」

3位現代女性，不論台上台下，話題都不離女人經。	飾演媽媽一角的黃哲希，非常滿足於這種自虐式的演出。	為了要在母女會面的場面中，不受兩人對話的感動，蔣祖曼坦言要不時將自己抽離。

難以捉摸的心理

為了尋回回憶的斷層，鼓起勇氣到監獄探望母親，女兒要面對既陌生又熟悉的母親，和那段可怕的回憶，飾演女兒一角的唐寧，同樣覺得情緒及心理的揣摩最令人頭痛：「最初看完整個劇本之後，最難的地方，就是如何去摸索劇中人的心理狀態及情緒。其實劇中的母女非常相似，大家都背負着失敗的婚姻，只是一個選擇以殺人作了結，一個選擇破壞婚姻關係。透過一次又一次的見面，兩人最終走回一起。一定要慢慢摸索出角色的心態，才能設身處地將故事逐層逐層地呈現給觀眾。」

唐寧覺得讓自己代入角色，以第一身的角度，才可以將故事呈現在觀眾眼前。	唐寧	蔣祖曼

既是編劇亦是觀眾

劇中5場探監的戲，是整套劇的精髓所在，而在劇中見證母女重逢的獄警（蔣祖曼飾），亦負起相當重要的角色。「獄警本身是一個單親媽媽，年紀與劇中的女兒相若，4年多來，每日的工作都面對着那位母親，兩人之間有一份微妙的感情。而探監時間中，不少編劇想帶出，或觀眾想知的問題，都是透過她來發問，為多場的會面埋下伏線，引發出觀眾的興趣。而在演出的過程最辛苦之處，就是對母女兩人感動的對談卻不可以流露出情感。」

黃哲希

鄧偉傑

演員介紹

唐寧

8歲已成為童星，曾參與多套電視劇及電影的拍攝。07年開始參與舞台劇演出，更憑糊塗戲班《爆谷殺人狂》獲第17屆香港舞台劇獎最佳女配角提名。

蔣祖曼

活躍於電影、電視及舞台劇的演員，曾參與多套獨立電影製作，被譽為是「獨立電影女王」。

黃哲希

畢業於香港演藝學院戲劇學院表演系，就讀期間已獲最佳演出獎及傑出女演員殊榮，畢業後隨即加入香港話劇團為全職演員。

鄧偉傑

先後畢業於香港演藝學院、法國巴黎馬塞．馬素國際默劇學校、英國Middlesex University。曾任教香港演藝學院戲劇學院，並於港、英、韓從事劇場創作；現為香港戲劇協會評審。

演出地點：香港大會堂劇院

日 期：11月17~20日（8:00pm）

11月19~20日（3:00pm）

票 價：$260、$220、$150

查詢電話：2734 9009

網上購票：www.urbtix.hk

網 址：www.wedraman.com

撰文：唐臻瑋 攝影：譚建章