港人愛潮語，開口埋口Chok來Chok去，但其實潮語又點會係香港人的專利，外國人都炮製了唔少因應時勢的「潮語」，而且更登上大雅之堂：有百年歷史的《簡明牛津英語詞典》（Concise Oxford English Dictionary），啱啱再版的一冊收錄咗400個新字，當中就有唔少係新世代愛用的英文潮語，要潮到外國去，當然要認真(目及)(目及)喇。
外地的英文潮語甚多，並且可以按性質分為不同類別：最受世人追捧的是「縮寫系」，藉着MSN及短訊的普及，人們為求提高文字溝通的效率（或懶），將一些慣用的句子「縮寫」起來，例如「OMG」其實是「Oh My God」、「G2G」等同「Got To Go」等等，如此用法在香港亦相當普及。與此同時，表達情感的特定用字亦隨之而生，例如用來表達勝利心情時用「Woot」，擬聲詞「Mwah」代表親吻等。總而言之，《牛津》今次收錄的新詞，跟網絡密不可分，例如有網上欺凌「Cyberbullying」，又或者將微博上的訊息轉發的「Retweet」，都是反映網絡世界絕對是英文潮語的溫床。
對於潮語要普及，教師兼潮語卡之父蘇真真謂比較困難，他說：「簡單的縮寫潮語應該會用得着，不過如果完整的英文單字應該難Hit，除非有人氣外國劇帶動先有機。」蘇真真認為對於港人的影響，內地潮語遠比外國的厲害：「隨着愈來愈多人玩微博，港人多了途徑去認識內地潮語，順勢變得流行，最近連電視節目也用上『給力』兩字。」而對於字典收錄潮語，蘇真真就表態支持，他說：「我覺得字典係應該記錄時代變遷，應該收納有實際作用的潮語來延續字典的生命。」他又謂：「現在就連中文也趨向接受潮語入字典，《新華字典》的最新修訂版就收錄了「房奴」等潮語。」蘇真真又補充將潮語放入字典內，最被招話柄是讓人覺得唔嚴肅，但不能排除這些字詞成為下世代主流用詞的可能性：「不過，在揀選潮語時要有標準，最重要是不要貪新，需經過一段時間慢慢睇清楚，肯定了已被廣泛使用才好，避免揀了『霎眼嬌』的產物。」
於1911年面世的《簡明牛津英語辭典》，一直以收集潮字為己任，第一版就將當時大熱的工人服Blouse、及高腰裙子Petticoat和當時最潮的科技如雙翼飛機Biplane及霓虹燈Neon等收錄，而最新的第12版中，有400個乃新字詞。除牛津字典外，英國權威字典《Collins English Dictionary》於09年推出的第10版亦收錄了267個網絡慣常用的嘆息聲、簡寫詞及創新潮語。將普及的潮語入冊「升呢」成為正規詞，似乎成了一個趨勢。
為免被人話老套，學下英文潮語傍身可謂有備無患。原來網上有不少學習英語俚語（Slang）的地方，是掌握美國及英國兩地潮語的好方法，例如App《American Slang 1000》，便可在iPhone免費下載；另外，留學英國、現從事語言研究的董德偉，也嫌香港人學英文太一板一眼，04年起出版了多本講解生活化英語的著作，當中的《活Joke英語》就有「O嘴」、「被屈」等港式潮語的英文講法，既實用又有趣。
《話Joke英語》
作者：董德偉
出版：青森文化
售價：$60
撰文：張超駿