WONG讀友來信：本人在英國大學主修會計，08年畢業後從事會計文員至今。
眼見香港持續進修蔚成風氣，所以亦於本地某大學專業進修學院唸普通話，現正修讀高級證書，成績不俗，並計劃來年投考國家語委普通話水平測試。
我對會計工作開始感到厭倦，亦無意投考會計師牌，故有轉行的打算。想請問：
1.我在進修期間對普通話產生強烈的興趣，並打算取得國家語委乙級一等成績後朝此專業邁進。除了普通話教育文學碩士與國際漢語教育文學碩士（香港中文大學）及對外漢語教學文學碩士（香港理工大學）可供報讀外，還有甚麼相關課程，如翻譯與傳譯可供選擇？修畢課程後，有甚麼工作可做？
2.假如轉行不成，怎麼辦？還有其他途徑嗎？人力資源管理或市場學是否好選擇？兩者的工作範疇和發展前景怎樣？應否一邊從事人力資源管理或市場學的工作，一邊報讀相關碩士課程，如香港理工大學管理學理學碩士（人力資源管理）/市場營業管理理學碩士）及考取專業資格（香港人力資源管理學會HKIHRM/香港市務學會HKIM）？
答：
來信中列出的碩士均是合適的選擇。
但要知道，唸書與就業是兩回事，所以要分辨清楚。喜歡一科，甚至成績優越，不等於一定喜歡從事該行業。
就業上，雖然現在的傳譯行業有一定需求，但是只屬一般，因為內地人士的薪金較低，所以要在此方面發展有一定困難，亦不及會計行業樂觀。
另外，如果對文科有興趣，可嘗試修讀人力資源等碩士課程，以便在會計行業發展後慢慢遞升至管理層，一步步踏入更闊的路比冒險跳入另一新路更穩妥。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk