香港人對「改編歌」這個名詞相當熟悉，上世紀80、90年代廣東歌盛世，近乎清一色是改編自外地的樂曲，當中最多來源於日本。而這個曾是音樂輸出大國，現在卻成了輸入國。事關韓國「樂勢力」大舉滲透，到日本的唱片舖走一圈，你會發現店子裏有專區放置K-Pop唱片，能唱能跳的韓星成了當下的寵兒。但畢竟聽韓文歌有語言隔閡，於是積極攻日的韓星會將K-Pop改成日文重新演繹。最新的成功例子是「少女時代」，將本身的K-Pop Hit歌改成日文出細碟，成功搶佔了銷量榜高位。而首張日語專輯《Girls' Generation》啱啱出街，集齊了團隊的大熱改編歌，也收錄了有全新的日語作品《Mr. Taxi》加點新意，基本上當成是「少時」的精選碟看待，也不為過。