台灣友人來港長駐，找筆者惡補廣東話。她問：「『唔該』是『Thank You』麼？」我說：「是」；她再問：「『多謝』也是『Thank you』麼？」，「也是。」她大惑不解：「我弄不清楚，究竟兩者有甚麼分別？」身為地道香港仔，廣東話說了多年，由敬語到粗口都說得非常順暢，但原來要解釋當中道理，一點也不容易。
當時我們來到電梯前，一位紳士禮貌地按住電梯門，讓我們內進，友人遂向他說：「多謝！」那紳士有點愕然。我便跟友人說，遇上剛才的情況，應用「唔該」，而不是「多謝」。簡單一點說，當別人為我們效勞（大多是一些動作），例如開車門、接載、拿東西、看管子女等，我們便會說「唔該」；當別人給我們一些實際的東西或利益，例如送禮、加人工等等，我們便說「多謝」。所以，別人派利是給我們，我們不會說「唔該」，而是「多謝」。
另外，「唔該」亦有「Excuse me」的意思，所以，在茶樓喚伙計時會說「唔該！加水！」而不是「多謝！加水！」；我們會說「唔該借借」，而不是「多謝借借」。友人又問：「之前我借了二百元給朋友，為何當時他說『唔該晒』，而非『多謝晒』？我不是給了他錢麼？」我說：「因為那些錢是要還的，他是「唔該」你借錢給他。如果你不用他還錢，他便會說『多謝』！」友人頓時冒汗，原來兩個字的差別可以如此大！
必須補充的是，假如對方為你效勞的是「特大事件」，例如替你頂罪、借二百萬給你江湖救急、給你打折、拉攏異性等等，我們也會用「多謝」來表示「衷心感激」。說了半天，友人說：「你教了我這些，我應該用『唔該』還是『多謝』？」我也一頭霧水：「不用客氣了！」心裏暗暗的問，這麼複雜的邏輯，究竟我們年幼時是如何學懂的？
導演及電台主持