配音入門課程成為幕後版巨聲

「未見其人，先聞其聲」雖然是在四大名著之一《紅樓夢》裏出現，但在現實生活中，相信大家都試過為一把未曾見過對方真實樣貌的獨特聲音留下深刻印象，特別是在外購劇、卡通片等，這就是配音員在幕後製作的神秘魔法，令求知欲強的學生大感興趣。香港專業進修學校便特別為新高中學生推出「配音入門課程」，讓學生隨時成為明日的超級巨聲！

學識配音之後，一於做幕後版超級巨聲！（設計對白）

首要條件唔准懶

配音入門課程由投身配音界30多年的資深配音員陳Sir擔任，課程內容特別為中學生而設，包括香港配音歷史及發展、技巧訓練及導師經驗分享等。不要以為配音工作只是簡單的看畫面、講對白，其實要求相當嚴謹：「配音的第一步是不可以有懶音，而這正是時下年輕人常犯的毛病，如果有懶音就做不了配音。所以，課堂會重點糾正學生的懶音問題，教他們粵音的正讀，這些基本功在課堂以外也有很大的作用。」

本地大部分外語電影、動畫及外購劇集等，在上演前都重新配上粵語對白。

課堂訓練夾嘴形

若平時有留意配音劇集，便會知道配音員的語氣與劇中角色的表情十分配合，除了學習語調之外，配音課程還會教授不同的配音技巧：「由於各種語言的句子結構都不同，所以配音時要留意斷句的問題。以韓劇為例，配音員除了要知道劇中角色的對白之外，還要知道對白的字數有多少，若配音字數比原本對白過多或過少，便會出現口形已合但仍有聲音、或口形未合但沒有聲音的奇怪情況，這時配音員便要隨機應變增刪對白。而廣東話配廣東話更難，一字一句都不能錯漏，連呼吸位也要顧及。」

最高境界識變聲

雖然我們看配音劇會聽到多把不同聲音，但其實有時是出自同一位配音員，名副其實一人分飾幾角。所以，在課堂上，陳Sir會播放旁述片、卡通片及廣告片，亦會播放配音前及配音後的片段，讓學生了解不同的演繹聲音：「不少配音員能夠隨時演繹老人聲、小朋友聲或動物聲等，而一些出色的配音員更能夠扮奇怪的聲音，如『鞋抽』聲、打鼻鼾聲等。另外，若角色前後有轉變，聲音亦要改變，像電影《瘦身男女》中的主角由肥變瘦，聲線上都略有不同。」所以，配音員要經常「覆試」，以確保聲線的水準及劇集的效果。

陳Sir會在課堂上播放不同的配音片，讓學生可以邊看劇邊學配音。

陳Sir會即場表演日漸式微的布偶公仔劇場配音，令學生大開眼界。

學習配音着數多

雖然學生將來會否投身配音行業仍是未知之數，但陳Sir希望學生除了在課程中學習配音技巧之外，亦能從中學會說話的技巧及禮儀：「舉例說，配音員要訓練自己每句對白不超過10個字，因為句子冗長會令觀眾難以接收，速度太快對方亦聽不清楚。所以，學生在學習配音的同時，也在訓練自己如何組織完整通順、表達清晰的說話。此外，配音員與配音員之間的對白是不會重疊，學員亦因而了解與別人溝通時不要胡亂插嘴等禮儀。」凡此種種得益，都能夠應用在日常生活裏，讓學生將來可以憑自己的聲音換取成功的掌聲！

陳Sir

配音入門課程導師簡介

資深配音員陳Sir，投身配音界30多年，經驗豐富。03年開始教授配音課程，學生層面包括中學生至專業人士。曾為耳熟能詳的外購劇集《包青天》奸角龐太師配音，聲線語調抑揚頓挫、出神入化，令觀眾留下深刻印象。