許讀友來信：
本人今年21歲，會考5科合格，但我是舊制考生，英文課程甲考獲B，今年已報考英文會考，如果不幸失敗就打算考IELTS。本人有興趣從事翻譯、銀行、珠寶鑑定或採購行業，但香港可以讀語言或珠寶鑑定而合資格的學校似乎不多，可以從哪裏取得以上四項課程的資訊以及升學途徑？可以申請甚麼資助？以上四種行業的前景又如何？
答：
如果會考課程甲獲B級，已符合大部分需要會考英文科合格作入職要求的職位要求，原則上不需要再考一次會考。但既然已報名亦不妨盡力再考一次，希望獲得更佳成績。至於IELTS與會考成績不盡相同，但達到6.5分，亦可證明英文水準達到學士學位的水平。其他四項課程升學途徑分別答覆如下：
1. 翻譯：因為你未完成預科課程，只可選擇副學士。而與翻譯相關的副學士/高級文憑選擇頗多，可在政府網頁www.ipass.gov.hk中找到有關課程資料。
2. 銀行：因近年銀行大量聘請職員的情況不太常見，從就業角度考慮，最好於銀行課程外，亦考慮一些較大路課程，例如商業、會計、財務等，畢業後就業選擇較多。
3. 珠寶鑑定：香港未有就珠寶鑑定專業資格立法監管，因此較少提供單一從事珠寶鑑定的課程，反而多數在一些設計副學士/高級文憑/學位中，有專修珠寶的選擇。另外，大學校外部亦有不少中、短期課程提供珠寶鑑定的培訓。
4. 採購：同樣有不少副學位提供。
出路方面，順序為採購、銀行、翻譯、珠寶鑑定。翻譯行業因內地競爭大，好職位不易求。至於珠寶鑑定一般要有較佳工作經驗，比珠寶設計出路略窄。
時美真
本欄歡迎讀者提問升學及就業疑難，來信請寄香港大埔工業邨大昌街23號
東方報業中心《東方日報》教育版〈升學就業信箱〉收。
傳真：3600 6800
電郵：mcshi@hkit.edu.hk