Jamiroquai有一張很好賣的大碟，叫《Travelling without moving》，十四年前出版，今天聽來還是潮爆。不僅音樂做得潮，連概念都前衞。我想足十四年，該怎樣理解這碟名？旅行中，但不是移動中？台灣把這碟名譯為《心馳神往》，漂亮極，但就是玄。
到前天，看到一個南非海邊旅館，可說是間爛鬼旅館，原始到極。用熱水洗澡要靠燒廁紙，上大號後是要用沙埋，但肯定是個美絕的天涯海角。店主是白人，但生活融入當地，僱用當地人來打理旅館。因為地方很大，也僱了很多人，到處也有禽畜，人跟動物到處走，背景是個大海灣，美極。這位老闆就用了Travelling without moving來形容那裏的好，坐在旅館，他看到的、經歷的，就是趟旅行，即使他人連動也沒動過。
看那畫面，其實很對。他僱用的當地人，萬紫千紅的衣服，全部Home Made，但比許多High Fashion更好看；飛禽走獸品種也多，小雞旁是羊，羊旁邊是豬，如此類推，很有動感；女士們把東西放在頭頂端，很好看；人已夠花多眼亂，花就更多更亂。加上四季變化，黑夜白天的變化，海浪的變化，不是每天眼睛旅行嗎？光坐着就是好旅途。
眼看的，影響心想的，心想到的，其實就是去過了，真要身體走動嗎？心馳神往，原來譯得真好。這個假期，動不了身外遊的朋友，就來趟Travelling without moving吧。我聽過佛學老師講過，冥想到了某境界，就會有類似感受。
音樂人