遊細界：再談「00廁」

昨天談到德國人往往會稱廁所為「00」，而許多指示牌都會以「00」代替Toilet、Washroom、Bathroom等等的稱呼。這個「雙零」的出處眾說紛紜，昨天也談了其中兩個，令天還想講講一些挺有趣的出處。

話說從前的公共廁所沒有甚麼抽氣扇、除臭劑、空氣清新系統之類的東西，幫助裏面保持「空氣不混濁」，廁所的門口就只有簡單的兩個並排的圓孔作為換氣之用，形同兩個零（00）的形態，所以就產生了叫廁所為「00」的說法。

又有另一個講法，是提到昔日的廁所，沒有在門鎖上裝上「Vacant」（空置）和「Occupied」（使用中）指示，要知道廁所有沒有「心急人」正在「辦公」，除了要靠鼻子聞一聞，就要靠肉眼看清楚。當時的廁所門就置有兩個可以讓雙眼看到裏面情況的小雙孔，所以廁所也就這樣被人們稱之為「00」。最後想談的一個說法，是從前剛出現廁板的時代，許多德國人都會覺得圓圓的形狀，就好像一個「0」（廁板）蓋在另一個「0」（馬桶）上，所以就產生了對廁所叫作「00」的暱稱。