傾談達人:精彩

早前參加了朋友的婚宴,席間當然有些「新郎新娘」的甜蜜愛情大事回顧……未來如何執子之手與子偕老……海枯石爛,生生世世結為夫婦等等的「愛的宣言」,當然亦有一些遊戲助興……

有趣有趣……精彩精彩,司儀節錄一篇由漢語言學之父趙元任所寫,「只能看,不能讀的文章!」挑戰在座嘉賓,並說:「這篇短文,人人都能看懂,可是如果你讀給別人聽,別人是無論如何也聽不懂的!」賓客當然不相信啦。司儀再說:「全文共九十一字(連標題九十六字),要用國語讀出,每字的國語發音都是shi。」席間數位國語人當然挺身接受挑戰。這時大螢幕出現了這篇文章。

《施氏食獅史》「石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時,始識是十獅,實十石獅屍,試釋是事。」

呵呵,縱然國語人如何努力,也讀不出來,當然更加聽不懂她們說甚麼啦!

精彩的中國文化,精彩的婚宴,也祝福你們以後的路更精彩。

星級註冊女中醫

譚莉英