剛剛在《經濟學人》看到一篇文章，說到近年外國品牌拓展中國市場時，命名趨勢有所改變。過去外國品牌大都利用音譯方法來取個中文名字，但近年則傾向改一個意譯的中文名字來打進內地市場。
這個改變某程度上意味着，外國品牌開拓內地市場時的策略漸變，同時意味現在市場推廣更着重品牌的意涵和價值觀，品牌不再單單是一個名字或標誌。還有一個重要原因是，不少著名品牌的中文音譯或者已被其他人搶先註冊，衍生出不少侵權問題。
我和拍檔們都非常滿意公司現在的名字，其中一個原因是，名字往往成為打開話匣子的工具。因為公司名字看來與我們的業務有很大關係，曾有人問我們是否做建築或室內設計，甚至笑說我們公司會否只構思概念卻少實踐。其實，利用公司名字來打開話題，正是當初起名字時的其中一個目的。
惟公司目前只有英文名字，漸漸聽到一些提議是「也起個中文名字」，對發展內地市場也有一點幫助。雖暫未有任何靈感，也沒有打算聘請顧問代勞，但我們相信改名這回事，多少也要靠點運氣等待靈機一觸那一刻吧！
大學畢業後當上財經記者，之後轉戰投資銀行。曾說永不創業，畢竟並非做老闆的材料，現在竟創立科技顧問公司。
作者：大健