據說，香港政壇上存在着語言偽術！我非從政，亦對政治沒有太大興趣。所以政壇上的語言偽術，究竟跟巫術有何分別？我確實不甚了了。但是，作為業內人士，金融市場中的語言偽術，我卻略有認識。當然，不知是否奴性驅使？我永遠覺得英語原本層次較高，所以今日我會盡力以我唐人街企枱的英語水平，全力做到中英對照。相信，對有意在金融市場發展的年輕人，熟悉後可供備用。
啤打（Beta）：不少人以為啤打等如風險，但事實上，啤打是個別投資與相關市場的關連性和反應度。用人的語言講，啤打其實是某隻股份投資的短期波幅。只要情商夠高，控制注碼得宜，波幅絕不等如風險。
跑贏（Outperform）：投行研究報告好，基金宣傳刊物也好，常用「跑贏」來形容某家股份，或自己旗下某個基金的表現。「跑贏」究竟是甚麼意思？是較主要指標，又或者同儕好。但作為投資者，大市升40%，你跑贏一個巴仙，怎麼都是錦上添花。但假若大盤跌40%，而你跑贏一個巴仙，只跌39%。但作為投資者，我虧39%跟40%的痛苦，毫無差別。硬要將標準扭曲成「跑贏」或「跑輸」，是希望在跌市時有粉飾的餘地。
資金帶動（Liquidity Driven）：當大市大成交大升時，而分析員又或策略師找不到好解釋，很多時只能說句「資金市」敷衍了事，尤其是大市估值已經很高之時。資金氾濫，有財階級被迫投資保值，這不是甚麼大不了的獨到分析，是一如水向下流的常識。要千萬年薪的大行策略師，用尋常百姓口脗，說大市升是因為錢多，確實有失身份。
量化寬鬆（Quantitative Easing）：明明是血腥腥的在印鈔，發達國家的政客、經濟學家和金融專才，卻要美其名「量化寬鬆」，可能是這個世紀最大的大話。德國、阿根廷和民國末年經驗告訴大家，單一個國家印鈔，會造成其國內瘋狂通脹。最後人民對自身國家貨幣，甚至金融和經濟體系信心全失，最終國家崩潰。然而，現在全球主要貨幣的擁有國皆在印鈔，為人類歷史上首次。有別從前，改名「量化寬鬆」的印鈔行動，有點像三、四線藝員改名後改運，竟然走紅全球，並被各國視為救經濟良方。
當然，自己雖不是政客、明星或名人，但亦有面對傳媒，明白能言善辯確是有好處。像評論股市時，假若自己斗膽說句：「大市假若明天不升，我便切腹！」。為弟縱有一萬個腹腔，相信都會用盡切完。所以，無論信心多大，都只會說句：「後市向好機會甚大！」。這絕非語言偽術，頂多是保障自己不用再切的語言藝術罷了！
申銀萬國聯席董事 鄭家華（作者為註冊持牌人士）