流利國語 贏中台信任

甫走進會議室,就看見裴布雷的位子上放好了一隻中式有蓋茶杯。記者以英文問他在喝甚麼茶,他則淡淡然以國語回答:「凍頂烏龍」,還分享在內地發現這種產自台灣南投縣的佳茗經歷。後來,他索性直接於台灣入貨,免卻被內地政府抽稅。

能像裴布雷一樣國語讀寫無障礙,而聽得明白廣東話的老外不多。且慢,他在訪問期間說的一兩句廣東話,記者都聽得懂。如果說娶得台灣美女為妻是學習中文的一大優勢,不如把功勞都歸於裴布雷下過的苦功。

與八歲童上堂學中文

話說在二十一歲時的夏天,來自美國加州的他中文能力只有小學四年級程度,卻遠赴台灣與一班八歲的小孩一起上課,但正因為童言無忌,同學們總是直接指出他的錯處,反而學有所成。裴布雷的兒子在十一歲時亦被送到同一家學校,照辦煮碗學中文。

他廿八歲時被委派至台灣設立當地首間怡富資產管理辦公室。開荒時計及司機,公司僅三人,他與秘書由台北至台中,走到城鎮及農村向民眾推廣基金,後來更成功將首批海外共同基金引入台灣。

「我想我是第一個去台灣工作的投資銀行家」,回首當初踏足台灣時,證券交易所的高層不諳英語。時至今日,居於二線城市的內地人仍未能以英語對答,縱使找來翻譯員不是難事,但他相信具親切感的國語更易贏得互信和友誼。