絲絲講場:滙控新口號難直譯

滙控(00005)又有大變動!今次唔係佢哋管理層,而係陪咗大家九年嘅口號──「環球金融,地方智慧」(The world's local bank)。

下星期滙控將會改用新口號「Part of the new world」,至於中文版會點譯就未公布,不過斷估唔會直譯做「新世界的一分子」,皆因好易令人誤會,滙控加入咗另一間上市公司。

舊口號同策略唔啱

其實,之前滙控行政總裁歐智華都有提過,舊口號同佢哋嘅商業策略唔多脗合,只係廣告手法嘅一種。

老友同絲絲講,舊口號偏向零售銀行服務多啲,而新口號就集中多啲喺工商業務度,更能夠符合番滙控依家嘅發展策略,即係注重國際足迹(International presense)同關聯性。

當然,換口號唔同「賣仔」(出售業務),好難一夜之間換晒。據了解,舊口號將會慢慢淡出;相比之下賣仔就快好多,滙控宣布以兩億加元,出售加拿大嘅私募基金業務畀Fulcrum Capital Partners Inc.。

余絲韻

地產網大革新,即睇最新樓價走勢、最全面地產新聞及筍盤情報!

Money18免費即秒股票報價網站現推出8升級功能,財經資訊,實時實發!