滙控（00005）本周一公布上半年業績，於中文新聞稿中，誤將英文版裏的「improving returns」譯作「增加派息」，令市場空歡喜，雖然滙控方面已隨即於當晚致電傳媒澄清，但昨日還是罕有地於港交所（00388）就翻譯錯誤重刊業績報告。
事實上，過往甚少有大型藍籌的業績報告出現誤譯風波，尤其涉及股價敏感資料。
滙豐亞太區行政總裁王冬勝昨晤傳媒時，被問到箇中因由，惟公關即時為他擋架並稱，滙豐會即時就事件作檢討。
滙控發表的聲明中，將原來的「我們相信滙豐將有能力增加派息，以回報股東的支持……」，更正為「我們相信滙豐將有能力回報股東的支持」。