滙控（00005）中期業績的中文新聞稿中，集團行政總裁紀勤在文中表示，相信滙控有能力增加派息，引來記者在業績發布會上不停地追問主席葛霖滙控未來會否增加派息，但葛霖多番回答不作預測，令在場記者摸不着頭腦。
當對照英文版新聞稿時，始發現真正的意思並非這樣，大意大概是相信支持滙控的股東將有較佳的回報作為獎賞。及至晚上滙控方面才通知記者，增加派息說法純屬翻譯中文時出了亂子。