天高翻譯服務由精雅財經印刷及Well Coronet Ltd.分持60%及40%股權，而自一九九八年底Well Coronet股權由陳士才及妻子所持。陳氏在一九九八年三月起受聘於天高，並負責管理該公司日常營運，直至二○○三年一月離職。陳氏現時仍然為天高的董事。

疑涉禁止競爭條款

天高指出，根據雙方在一九九八年底的協議，內有條款指明協議在陳氏離開天高後的半年之內仍然有效，協議並且指明陳氏不得在本港或者內地經營與天高相關的業務、不可以沾手天高的客戶、亦不可以唆使天高的僱員跳槽。

陳氏於二○○二年十一月向天高呈交辭職信，至二○○三年一月二十一日正式離任。

至二○○三年八月，陳氏去信天高董事局，表明其半年禁止競爭限期屆滿，將會自行在翻譯行業發展。

指唆員工跳槽 索947萬

然而天高現指出，陳氏早在二○○三年初，即限期屆滿之前，已經創辦信達翻譯服務，天高亦指出，陳氏利用他在天高工作時所得的客戶資料來與天高爭生意，並且唆使四名天高的資深員工跳槽到信達，之後天高無法找到同等經驗及能力者來替代該四名資深員工，被迫向外委聘翻譯公司，及至翻譯旺季時（即三月、四月、七月及八月）更加連外頭的翻譯公司也無暇幫忙，結果令到天高盈利損失高達約947萬元。

陳士才為信達翻譯服務創辦人兼聯席常務董事，他曾任職安永會計師事務所的翻譯部主管。

原訴人：天高翻譯服務

答辯人：陳士才

傳訊令編號：HCA77/2010