在我們日常生活裏，各種物品的售價難免隨着生產和供求情況而有所調整，因此跟貨品價格調整有關的「加價」和「減價」，可以說是很常用的詞語，但是這對概念在普通話裏卻說成「漲價」和「降價」，或者說價格「上漲、下降」。與此相關，物價上漲的情勢，香港說成「加風」，普通話則說「漲風」；物價或利息上漲的幅度，香港說成「加幅」，普通話說成「漲幅」；而下降的幅度在香港說成「減幅」，普通話則說「降幅」。
「軟硬」概念套用財經詞語
另外值得一提的還有「軟」和「硬」。在一般生活範疇裏，這兩個相對的概念所構成的詞語基本上都包含「堅硬、剛強」或「柔軟、柔和、軟弱」等含義。在財經方面，也有所謂「硬通貨」和「軟通貨」之說，前者指的是國際信用較好、幣值穩定，在國際上能夠廣泛作為計算、支付、結算手段使用的貨幣；後者則指幣值不穩、匯價呈疲軟狀態的貨幣，含義上帶有「堅硬」和「柔軟」等的影子。但受到英語的影響，近年漢語也開始出現一些包含「軟、硬」成分的外來詞翻譯，使用的通常是「軟、硬」的引申義，例如隨着電腦的普及而家喻戶曉的「軟盤、硬盤」（香港習慣稱為「軟碟」、「硬碟」）和「軟件、硬件」，都以所指稱的磁盤、裝置、系統組成部分是否固定在電腦內來作區分，跟「堅硬、柔軟」沒有直接關係。「軟件、硬件」後來又產生了引申義，凡是指生產、科研、經營等過程中所涉及的物質材料、機器設備等，都可以叫「硬件」，而這些過程中所涉及的人員素質、管理水平和服務質量等，則可以叫「軟件」。
此外，大陸近年在實施宏觀調控經濟策略後，總喜歡用「軟着陸」和「硬着陸」等詞語來形容國民經濟經過度擴張後，是否平穩地回落到適當的增長區間的狀態。大陸近年還有所謂「軟指標、硬指標」、「軟任務、硬任務」、「軟實力、硬實力」等說法，在香港都是比較少用的，但受到大陸影響，這些詞語在香港的使用率正在慢慢提升。
香港理工大學人文學院副院長
中文及雙語學系系主任及教授 陳瑞端