開播廿年的內地劇集《還珠格格》成為經典，作者兼製片人瓊瑤宣布翻拍，同時網上流傳演員表，由內地女星楊紫及范冰冰的死敵張馨予分飾當年趙薇演的「小燕子」及林心如演的「夏紫薇」，惟未開拍已有大批網民「柴台」表示不看好。
1998年開播的內地劇《還珠格格》捧紅了「小燕子」趙薇、「夏紫薇」林心如及「金鎖」范冰冰等，每年內地電視台都會不斷翻播，同時更成為90後的集體回憶。日前《還》的作者兼製片人瓊瑤宣布會翻拍，更以「升級版」來形容，並會推出周邊產品如動漫等，銳意打入年輕人市場。雖然《還》未正式開工，但網上已瘋傳一份「新還珠格格第一季」定妝表，披露內地女星楊紫飾演「小燕子」、張馨予飾演「夏紫薇」、李心艾飾「金鎖」，而早前憑新版《流星花園》飾演「道明寺」而人氣急升的內地男星王鶴棣都榜上有名，飾演當年蘇有朋主演的「五阿哥」。
《還》劇翻拍引起網民熱議，並指「要毁了我們的童年嗎？」「可能會變為集體恐怖回憶」等，反對翻拍之聲不絕於耳，然而劇組則回覆選角還未開始，直指瘋傳中的定妝表是虛構的。身為李晨舊愛、剛升呢為人妻的張馨予，則在微博留言：「我這麼彪悍演不了柔弱的女紙（女子），大家放心啊！」網民猜測她是回應有關選角消息，但未知是冇份參演，還是飾演另一角色。
另外，「小燕子」趙薇及丈夫黃有龍早前捲入旗下公司龍薇傳媒違規收購祥源文化一案再有新進展，並於前日在杭州中院開庭，原告代表律師向內地傳媒表示：「這是涉及被告趙薇的證券虛假陳述案件首次開庭，對後續案件具有重要借鑒意義。」而日前祥源文化發布的訴訟公告稱，已有440位投資者起訴公司索賠5,584.77萬元人民幣（約6,400萬港元），其中部分案件被告還包括趙薇及龍薇傳媒等。