近年不少熱門韓劇陸續被內地購入版權翻拍，由韓國名編劇金恩淑創作的韓劇《繼承者們》早前被翻拍成內地劇，她編寫的另一套經典韓劇《紳士的品格》亦落實將翻拍內地版，選角問題更引起關注，有認為胡歌、霍建華、劉愷威及鍾漢良四大男神也是人選之列。
韓劇在近年甚受歡迎，內地更不時購入版權來翻拍，當中《未生》及《Who Are You學校2015》早前亦落實被大陸翻拍，即使仍未播映的韓劇，但有關方面亦爭相買下版權再計劃翻拍，例如於6月才播出、由金宇彬及秀智主演的《任意依戀》。
韓國名編劇金恩淑執筆的韓劇在海外大受歡迎，韓星李敏鎬主演的韓劇《繼承者們》早前被拍成內地劇外，昨日更宣布會由中韓合作拍攝《繼承者們》內地版電影，有傳內地藝人李易峰及鄭爽將會參演。韓國製作公司更透露，金恩淑編寫的另一套人氣韓劇《紳士的品格》，亦將翻拍成內地劇，而《紳》劇講述4名花樣中年男子，經歷感情及事業挫折後再闖高峰的浪漫愛情故事，由韓星張東健、金秀路、李鐘赫及金旼鐘主演，張東健當時更是相隔12年再回歸電視圈，他每集的劇酬更高達74萬港元，非常矚目。
《紳》劇即將在內地開拍的消息傳出後即引起網民關注，他們認為內地版主角的外貌絕不能比原版遜色。有人提議近年在內地爆紅的霍建華、胡歌、鍾漢良及劉愷威等男星做主角。不過，有劇迷認為翻拍劇難以掌握原版的精髓，希望內地不要毀掉劇迷心中的經典，亦有網民認為應專注創作，多製作原創劇。
近年有不少韓國製作公司喜歡購買內地及台灣的劇集來翻拍，當中有嚴正花與朴瑞俊合演的《魔女的戀愛》，改編自台灣偶像劇《敗犬女王》，李準基及IU合演的韓劇《步步驚心：麗》，亦是改編自劉詩詩與吳奇隆的內地劇《步步驚心》。
文：外娛組