入圍今年康城電影節主競賽單元的日本電影《海街女孩日記》，戲中飾演四姊妹的綾瀨遙、長澤正美、夏帆及廣瀨鈴接受本報專訪時，對拍攝的10個月期間感受良多，扮演大家姐的綾瀨遙因投入角色而愛提點別人，回到現實就連朋友也不放過。
記：四姐妹的角色性格大不相同，可有覺得自己與角色相似嗎？
綾瀨：香田幸是大姐，故性格比較固執，她要常常提醒妹妹們注意日常的習慣，像是「不要點太多醬油」，現實中的我卻常被哥哥罵，但當投入了角色後，自己開始提醒身邊朋友，朋友說我變了，還說可能我本來就有着香田幸的本質。
長澤：我喜歡佳乃因每次壞事發生在她身上，只要喝過酒後就會忘記。只要感到事情不妥就會選擇放棄，自問卻無法做得到，所以每次看到這角色就會給我勇氣。
夏帆：自覺跟千佳是相同的，我們有自己一套做事方法，角色也是導演就我的性格作調整。所以大部分時間在做自己。雖然千佳的煩惱跟我不一樣，但有時我跟她的想法很像。
廣瀨：我覺得鈴這個角色對自己來說是很重要，大家有相似的地方，一樣的名字，同樣是最小的妹妹，第一次演一個角色是完全沒有違和感。
記：首次和導演是枝裕和合作，心情如何？
綾瀨：通常拍戲的感覺不外是開工收工，做好功課代入角色。但今次像做回自己，跟平常做戲不一樣，覺得很不可思議，像記錄片一樣，拍攝過程就是很自然的在做自己。
記：最難忘是拍攝那一場戲？
長澤：應是最後的一場戲，四姐妹在一起，像代表她們擁有勇氣活下去，時間像靜止了。這種感覺是枝導演才能拍出來的，展現了大師風範，現在還能感受到這種感動。
記：其中有不少吃飯、下廚的戲，有擔心過體重嗎？
夏帆：戲中的飯菜很美味， 我最喜歡吃咖喱獅子狗。第一場就是拍吃早餐的戲，還拍了很多次，而吃飯的場景，我們都停不了在吃，還有咖喱吃個不停。
記：廣瀨你在沒有劇本情況下拍攝有何感覺？
廣瀨： 拍《誰調換了我的父親》中，有一幕是沒有對白的，但情緒很澎湃。是枝導演的作品有種複雜而漂亮的感覺，有幻想過自己在那些畫面中出現。沒有劇本其實影響不大。最困難應是踢足球吧！鏡頭在拍我全身，導演說只需要與球混熟，問題是到了現場時，我沒有時間去練習。
記：在鎌倉拍攝，有甚麼趣事呢？
長澤：只記得每一次吃飯，我們都愛吃肉，並常結伴去吃燒肉。
綾瀨：有一場戲我跟長澤吵架，因她太激動把口裏的食物噴了出來，大家也笑到不行！
夏帆：因為實際年齡相近，我們變成真正姐妹。電影重點在四姐妹的關係，她們互相支持，過程中建立了感情。我們不斷聊天，就算已停機也還在聊，是個愉快的環境。
廣瀨：自己的年齡跟姐姐們相差最大，在拍攝現場時，我不斷在觀察，但當停機時，她們跟我說不要緊張，合作下來便變得開心及舒暢。
當初電影公布四姐妹人選時，傳媒紛紛以「豪華演出名單」來形容，不過導演是枝裕和接受訪問時，他強調：「這是一部平實的電影，包含了不少日常生活細節的描寫，只不過選角方面很豪華而已。」他大讚首次合作的綾瀨遙：「她真人不像在電視劇的形象，私下的綾瀨遙是個很樸實、傳統、平穩的人，非常適合飾演香田幸這個角色。」而今次改編同名漫畫，是枝坦言在故事編排上下了不少功夫，他說：「直覺上故事不應直接跟着時間走，需要時可跳過重疊部分，我想表達這地方在10年前後的變化，當然過程不能太誇張，剪接時也曾失敗過好幾次。」
文：外娛組