搶住翻譯中文 Daniel半桶水累事

張家輝、吳彥祖（Daniel）及導演林超賢於電影投放後上台致辭，卻因翻譯問題弄出笑話連篇，家輝稱為拍此戲對林超賢已是仁至義盡，隨即叫Daniel幫忙翻譯成英語，向來中文是有限公司的Daniel卻一頭霧水，尷尬地叫家輝再說一遍，兩人密斟一輪後，Daniel竟翻譯成「家輝說這次合作是千載難逢的機會」，家輝即拍打對方稱說錯，最後家輝又再揶揄林超賢將他的俊臉拍得很醜，當Daniel欲代為翻譯時家輝已搶先說：「Actually I am so handsome, I did all the things for him, I did my best.」全場即笑聲不絕。