外曾祖母故事憑詞寄情

【本報綜合報道】賈邁拉在比賽中所唱的《1944》,是她親自作曲填詞的作品。當中歌詞講述當年克里米亞韃靼人遭放逐的慘況,原來是其外曾祖母的悲慘故事。賈邁拉坦言,前年俄羅斯強吞克里米亞後,她在徬徨無助下寫了這首歌,抒發情感。

賈邁拉原名為賈邁勒丁諾娃(Susana Jamaladinova),生於蘇聯解體前吉爾吉斯共和國的奧什市。《1944》是受其外曾祖母的經歷啟發。一九四四年史太林將廿四萬名克里米亞韃靼人驅逐出原居地克里米亞,賈邁拉的外曾祖母是其中一人。當年廿多歲的她帶同五個孩子被放逐,其中一名女兒因捱不住而喪命,遺體被迫如垃圾般拋落車。

得獎感言:寧不用寫此歌

賈邁拉發表得獎感言時,憶起親人慘痛過去不禁流淚:「我想藉這首歌解放自己,釋放外曾祖母痛苦經歷,紀念那個沒有安息地的女孩,紀念數以萬計的克里米亞韃靼人。我寧願這些可怕事情從沒發生在外曾祖母身上,更寧願不用寫這首歌。」她又稱已兩年沒回去克里米亞,但她的父母及親人仍堅持留在當地。她說:「我相信只要唱出及說出事實,就能感動他人。」