演繹emoji 各國大不同
表情符號emoji已成現今人類以智能手機溝通的工具之一。但有網上翻譯公司最近進行調查，找來十一種語言的翻譯人員闡釋不同的表情符號，結果發現不同語言背景的人對表情符號的理解大有差異，令這種被認為打破語言隔膜的媒介，反而容易惹起誤會。
兩眼無嘴 普遍指無語
阿拉伯語：（震驚地）不會吧？
戴口罩及展示手臂 普遍指病了，早日康復
加拿大法語：移植二頭肌
阿拉伯語：我的腋下很臭！
廣東話：我唔可以講o架，會死o架！
向右指及噴氣 普遍指放屁
法語：熱空氣吹向那邊
印地語：他去了那邊
阿拉伯語：你很臭！
女子雙手交叉 普遍指不要接近我
印地語：不要惹我！
西班牙語：停止或正打功夫
本報綜合報道