譯鹹片字幕 以漢視苦差
【本報綜合報道】以色列三十七歲電影字幕翻譯員吉爾伯特（Jason Gilbert）不用回到公司上班，只需安坐家中觀看成人片，每月就可「輕鬆」取得約八千三百港元的收入。雖然不少人會視之為「絕世筍工」，但吉爾伯特直言看到麻木，感到非常厭倦。
吉爾伯特任職的公司，負責把外國成人電視和電影節目英文字幕譯成希伯來文，每年要翻譯三十套成人片，工作時要關上房門，避免外母拍門打擾。他幾乎看遍各題材的成人片，數量等同看了兩世人要看的成人片。不過，他不明白為何成人片要有字幕，稱觀眾根本不會看。