英三大字典 改「婚姻」定義

牛津（Oxford）、麥克米倫（Macmillan）與科林斯（Collins）三大字典出版商，近日在網上版字典修改「婚姻」一詞的定義，將來推出的印刷版亦會有同樣改動。麥克米倫為英國首部改變婚姻定義的字典，其新釋義加上「或由一段同性伴侶組成的類似關係」；科林斯字典對婚姻的定義，更新為「由兩個人一起生活而組成的合法結合或契約」；牛津字典的婚姻新解釋則加上「兩個人締結婚姻的關係」。

稱追上潮流 改動非因法律

牛津字典編輯回應稱：「字典是反映出語言運用的改變，而不是法律的更動。」科林斯的顧問編輯布魯克斯則表示，婚姻一詞經常在新聞中出現，亦容易在不知不覺間改變。麥克米倫字典主編朗德爾（Michael Rundell）更稱，「丈夫」及「妻子」的定義亦可能要改變，他說：「在一段同性關係中，兩名男子大概不能自稱為妻子，但兩名女子卻可以，因此我們需留意這些改動。」

字典雖跟上潮流改變，但英國民眾看法迥異。有網民留言反對同性婚姻，不認同要改變婚姻的定義；亦有不少人支持改動，指同性戀者應享有同樣的婚姻權利，又認為字典僅反映民眾如何用詞。但有民眾不滿字詞定義經常更改，揚言罷買新字典。

婚姻（marriage）的定義

牛津舊釋：「結為丈夫及妻子的狀況」

牛津新釋：在原有釋義中加上「兩個人締結婚姻的關係」，並附註「有時這詞會用於形容一對同性伴侶的長久關係」

麥克米倫舊釋：「由兩個人分別為丈夫及妻子組成的關係」

麥克米倫新釋：在原有釋義加上「或一段由同性伴侶組成的類似關係」

科林斯舊釋：「一男一女以丈夫及妻子的身份共同生活，組成合法結合或契約」

科林斯新釋：「由兩個人一起生活而組成的合法結合或契約」

本報綜合報道