【本報綜合報道】英國北威爾斯一座古堡的玻璃窗上刻有一些疑似拉丁文，近日有人拆解該個百年謎團。原來十九世紀時，身為貴族的堡主女兒彭南特（Alice Douglas-Pennant）戀上園丁，但遭父親棒打鴛鴦，更被囚禁在古堡，譜出一段鮮為人知的淒美愛情故事。
為古堡任職教育主管的托馬特早前成功解讀，窗上的文字實為調亂了的意大利文，意謂「兩情相悅」（To be loved while loving），自此吸引大批遊客爭相到訪。
故事可追溯至一八八○年，主人翁相信是貴族女子彭南特。
彭南特愛上家中一名園丁，但該段在當時並非門當戶對的戀情遭其父親反對，自此被囚禁在古堡的塔樓。她遂在睡房的窗上刻上該段動人字句，表明心迹，且終身未嫁。管理該座古堡的國民託管組織正作研究，希望發掘更多該段故事的細節。