英國《太陽報》近日羅列一些翻譯錯誤的食品名字，指在亞洲地區有商店驚現一款「兒童肉碎」（Child Shredded meat），但細看中文名字，始知原是一瓶「兒童營養肉鬆」；另有一家川菜餐館，竟不知為何把「重慶口水雞」譯成「辛辣兒童冷盤」（Spicy cold children）。
香草串成疱疹
沙特阿拉伯也有烏龍餐廳，菜牌上將香草的英文「herbs」串錯成「herpes」（疱疹），恐怕食客都退避三舍。一份日語菜牌，把酒和牛奶溝成的「成年人牛奶飲品」譯成「Milk of Adult」（成人的奶水），不禁令人想入非非。