深圳街頭路標英文錯漏百出，市民批評英文譯名不規範，有損城市形象。其中，在香蜜湖地鐵站C出口緊挨着的兩塊標識牌上，「深南大道」同時出現「Shennan Blvd．」和「Shennan Road」兩種不同的譯名。蓮花山公園標語：「花草有生命，請勿採摘！」英文翻譯為「Please also have lives no picking！」將「Plants」誤譯成「Please」。 （綜合報道）