【本報訊】不少香港人說話總是中英夾雜，經常鬧出笑話，但美國一名華人與友人交談時多次以普通話說出「那個」，卻被誤會成嘲笑黑人的「Nigga」，差點跟黑人大打出手。
來自台灣的李約翰，去年聖誕時與友人在洛杉磯一間夜店消遣，高談闊論期間不時中英夾雜，惹來鄰座的黑人不滿，更幾乎大打出手。原來他們以普通話說出「那個」（nei ge）時，被對方誤以為是以侮辱黑人的字眼「Nigga」來嘲笑他們。
當地學者指，人們最早稱呼非裔黑人的拉丁語Negro，原意為黑色，其後白人以Nigga來貶稱他們。黑人上世紀六十年代對此稱呼感不滿而發起運動，令美國把黑人改稱為African-American（意謂非裔美國人）。但有趣的是黑人之間並不介意稱對方為Nigga。