【本報綜合報道】教宗本篤十六世將於周四訪問英國，但相關官方指引小冊子內的用詞卻平民化得和教廷的形象背道而馳，其中最嚴肅的「mass」（彌撒），竟被對照成通常只在搖滾樂演唱會才會見到的字眼「gig」或「show」。
小冊子共八頁，至今已派發了數千本，當中有不少令人啼笑皆非的辭彙，例如把「Holy Communion」（聖体）對照成「giving out」（分發）；「spiritual」（神聖的）對照成「exciting」（刺激的）。知情人士表示，小冊子專為非天主教徒而設。
小冊子令人懷疑教宗這次為期四天的訪問，是否得到良好規劃。有天主教人士表示：「這本小冊子令教廷顯得荒誕滑稽。」他相信，小冊子原意是使非教徒以簡單英語了解天主教教義，結果卻令教宗這次訪問的莊重性大減。
但出版小冊子的英國天主教神職人員為小冊子護航。發言人指出：「我們是向參與教宗訪問行程的政府官員、警員和工作人員等進行解釋，當我們強調教宗這次訪問如何受敬重時，需要使用他們熟悉的語言。」
天主教用詞 小冊子用詞
congregation（會眾） audience/crowd（觀眾/群眾）
pilgrim pass（朝聖者通行證） ticket（門券）
liturgists（禮拜儀式負責人） performers（表演者）
mass（彌撒） show/gig（演出/表演）
altar（聖壇） table（桌子）
sanctuary（聖殿） stage（舞台）