【本報訊】內地騎呢英文翻譯層出不窮，作為首都北京文化地標的國家大劇院亦不例外。國家大劇院南門景觀水池鋪設許多射燈，地上的電線盒每隔三四米就貼有「當心觸電」標語，但有遊客近日發現上面的英文字被錯譯成「DANGERLELEETRICSHOCK」。
北京外國語大學翻譯課教師翟峰指出，最簡單而正確的翻譯應該是「DANGER（危險）」，即使是直譯亦應為「DANGER/electric shock risk」。國家大劇院稱可能是施工單位疏忽，將盡快更正。