小販「屈」客路牌譯錯

【本報訊】上海世博會預計將迎來大批外國遊客,但當地媒體日前於市面巡查,從路牌、菜牌、接待人員水準、市容等,仍發現大批問題。例如外灘等熱門景點仍廁所難找,小販依舊纏客、甚至「屈」客等,恐怕世博會未能令上海揚名海外,反而惡名遠播。

隨着世博臨近,外灘的外白渡橋、浦江飯店附近,近期湧現大批專門向外國遊客強行推銷手錶、皮包等產品的小販,部分小販甚至不顧危險,跑到馬路中心隔窗向旅遊巴上的外賓推銷。更驚人的是有人藉擦鞋「屈」客,強行把鞋油塗到外國遊客的鞋上,然後用布敷衍擦幾下,就伸手向對方索錢。

職員英文水皮

雖然當局已花了幾年時間,要求各行業服務員提高外語水平,並規劃食肆、路牌等英文翻譯,但媒體日前發現錯誤百出。

此外,記者到地鐵站、旅行社測試職員的英語水平,大部分都只聽得懂簡單英語,卻沒法準確回答,只能以單字加所謂肢體語言,令人一頭霧水。