網民創中式英語風趣抵死
【本報訊】何謂Chinsumer？相信讀者翻查所有字典也找不到解釋，因為這不是正規英語，是內地網民自創，意指出國旅遊時揮金如土的「中國購物狂」，讓人看了心領神會。這些被稱為「後現代中式英語」的字詞近年湧現網絡，風趣抵死，諷刺味重，廣為年輕人甚至外國人接受。
稍加改動組合而成
這些調皮英語，多數是網民對英文單詞稍加改動、組合而成，除了將chinese（中國人）與consumer（顧客）合成Chinsumer，還有由secretary（秘書）與sex（性）組成的Sextary，諷刺老闆與女秘書的曖昧關係；Togayther則是together（一起）和gay（同性戀）的組合，顯示新一代對同性戀日漸包容。
但部分新詞就要很了解內地國情，才能領會箇中意義。如「躲貓貓」（雲南囚犯在看守所被獄霸打死，警方卻稱死者玩「躲貓貓」時撞死），就被網民自創為Suihide，是suicide（自殺）及hide（躲藏）的合體。
此外，隨着內地高鐵發展，網民亦為「動車組」改名Don' train，是「不要」與「火車」合成，藉此發洩對於車票太貴的不滿。