本文重點
【本報訊】台北101大樓在除夕倒數煙花中，點燈打出「Taiwan UP」字眼，被譏是「台式英語」，外國人根本看不懂，主辦單位解釋是「台灣奮起、台灣向上」之意，學者批評貽笑大方，成國際笑話。網民議論紛紛，認為與大陸的經典中式英語「好好學習，天天向上」（Good good study, day day up）有異曲同工。
近似內地「day day up」
「Taiwan, what’s up？」（台灣怎麼了？）不少外國人看了「Taiwan UP」兩字後，都一頭霧水，以為是贊助商或商品名，有的還以為顯示器出問題，中間漏了字，要問身邊的台灣人才搞懂意思。連日來，更有英美籍電台主持人在節目呼籲聽眾來電，解釋含義。
網上一片熱議，有網友譏稱「Taiwan UP」為「勃起騷」，而當晚煙花匯演中斷十多秒，則是「勃起障礙」；更有人開玩笑稱，以為是內衣公司在賣胸部罩杯升Cup廣告。
長榮大學翻譯系教授李憲榮批評，用台式英文只會向國際凸顯台灣英文水平差。政治大學英文系教授陳超明指，語意可以接受，結構並無錯，但外國人不會這樣用。外國人可自創用字，台灣有何不可？他說，近年外國流行中國熱，直接打出中文字，比晒英文更有意義。