交教授核對後出版

老婦米爾曹幽說：「每次想到這是為丈夫做的事，我就覺得開心。希望第一本韓羅詞典能回報丈夫對我的愛。」她計劃將詞典交給大學教授核對後，才正式出版。

一九五○年代韓戰時期，北韓青年趙政浩在羅馬尼亞認識了米爾曹幽，兩人共墮愛河並結婚。戰後夫婦到平壤生活，育有一女。一九六二年，米爾曹幽帶着患重病的一歲半女兒回國治病，但女兒康復後，卻因羅馬尼亞駐北韓大使館拒絕簽證，夫婦從此分隔兩地。此後米爾曹幽為與夫團聚開始學韓語，之後還編寫韓羅詞典，惟她多年來查探不到丈夫的消息，直至今年三月，她收到北韓通知，證明丈夫已於○四年病故。