駐阿富汗北約部隊上周五在北部昆都士省，發動針對塔利班分子的空襲，造成一百二十五人死亡，調查顯示死者包括大批平民，令空襲備受批評。法雷爾和翻譯員蘇爾坦翌日到當地採訪時，遭塔利班分子擄走。

隨行翻譯亦被殺

據法雷爾所述，前日黎明前夕，他和翻譯蘇爾坦在被困屋內聽到直升機飛近，英軍特種部隊隨後從直升機沿索而下，與武裝分子駁火。兩人決定趁亂逃走，蘇爾坦逃出屋外時，曾表露身份大叫：「記者！記者！」但仍被亂槍射死。法雷爾不知道擊中他的子彈來自特種部隊還是塔利班，他稱逃走時槍林彈雨，曾和蘇爾坦同躲在一道淺坑，到特種部隊叫他出來，蘇爾坦已中槍倒地死亡。激戰中除蘇爾坦和英兵外，還有一名塔利班頭目被殺，屋主及另一名女子亦中槍死亡。

英國首相白高敦昨日就法雷爾獲救發表聲明，讚揚殉職英兵展示了「驚人的英雄氣概」。據英國傳媒報道，殉職的英兵是海軍特種部隊SBS成員。英國國防部則拒絕評論殉職英兵是否特種部隊成員。

四十六歲的法雷爾擁有英國和愛爾蘭雙重國籍，曾任英國《泰晤士報》中東特派記者，○四年曾在伊拉克首都巴格達被匪徒用槍指嚇擄走，遭禁錮了八小時。他前年加入《紐約時報》，專門報道阿富汗、伊拉克及巴基斯坦的局勢。

三十來歲的蘇爾坦是阿富汗人，與妻子育有兩名兒子。他是一名資深翻譯員，去年赴德國進修，上月趁假期回國與家人團聚，最近以特約身份隨同法雷爾到昆都士省採訪，不料成為槍彈下的亡魂。

SBS曾立大功

英國海軍特種部隊SBS（Special Boat Service），是皇家海軍陸戰隊特別偵察及突擊分隊，人數約四百人，在戰爭中負責突襲、奪取要點及搜集情報。SBS是一九九一年波斯灣戰爭的先頭部隊之一，前年亦在阿富汗營救人質行動中建功。當時SBS出動山貓直升機和二十名突擊隊員，向塔利班車隊展開沙漠大戰，救出兩名被擄的意大利特工和一名阿富汗翻譯員，並槍殺九名武裝分子。

■本報綜合報道