【本報訊】「三隻小豬」也是成語？台灣教育部網站的成語電子辭典，前年收錄「三隻小豬」等廿六個從童話故事等引申出來的詞語，當時惹來學界炮轟。教育部承諾會重新修訂內容，但至今仍遲遲未改錯。辭典中仍有「灰姑娘」、「美人魚」等令人啼笑皆非的「成語」，並出現一辭兩種解釋的混亂。作家余光中對此表示，寓言與成語不盡相同。
電子辭典把「伊索寓言」、「安徒生童話」等的經典詞語，收錄在「成語辭典」的「參考語錄」中。其中「三隻小豬」解釋為：「形容多用心，不偷懶，才能有堅固的成就。」另外，「美人魚」解釋為：「在水中游泳的美麗女人。」有小學生活學活用，造句：「教育部要記取三隻小豬的教訓，今天既然要編辭典，就要編最好的辭典。」令人為之捧腹。
編輯辭典的負責人解釋，當時收集童話故事、佛教、道教和聖經引申出的「參考詞語」，認為「不宜視為成語」，但有參考價值。有老師稱：「直接看童話、寓言就好，何必看成語辭典理解童話的寓意？」作家余光中稱，這些童話故事都是「寓言」，和成語不盡相同。余不願評論「三隻小豬」是否成語，但認為成語可以是短句，也可以是片語，且是「民族智慧的結晶」、「歷千百年而不衰」，成語的美學應具有三個條件：簡潔、對稱、悅耳。