本文重點
【本報訊】「六四事件」後遭軟禁的已故前中共總書記趙紫陽，曾秘密錄下長達三十小時的獨白聲帶，錄音帶偷運出境後由前秘書鮑彤的兒媳翻譯成英文及整理出版，新書近日已面世。趙在錄音中譴責軍隊向學生動用武力，形容事件是一場震驚世界的悲劇。
新書名為《Prisoner of the State》，意為「國家的囚徒」，有本港電視台昨晚播放了錄音帶的部分內容。趙紫陽表示，在八九年六月三日晚，他與家人在家中後園聽到密集的槍聲，形容事件是「一場舉世震驚的悲劇，終於未能避免地發生」。
「不做鎮壓學生的總書記」
他質疑官方指動亂目的是要顛覆國家，錄音帶中說：「多數人是要我們改正錯誤，而不是要根本上推翻我們的制度」；「在學潮期間，學生提出過很多口號、要求，但是就沒有提物價問題，學生們要和共產黨作對，這個敏感的問題他們為甚麼不利用呢？」
趙紫陽又引述了鄧小平的說話，指局勢已完全失控，沒有退路，只能動用軍隊進京，實施戒嚴。他對鄧的決定感到沮喪。趙強調「不會做一個動員軍隊鎮壓學生的總書記」，他並讚揚西方的民主制度，認為中國不進行政治改革，無法解決腐敗和貧富懸殊問題。
參與翻譯的鮑彤兒子鮑樸表示，趙紫陽大約於二○○○年開始錄音，持續時間約一至兩年。中國人權民運信息中心引述趙紫陽的女兒王雁南表示，其父的三十小時錄音帶確實存在，但拒評有關內容。
鮑彤昨在北京接受外國記者訪問時亦認定聲帶中人是趙紫陽，並指趙的聲音仍然存在，無法沉默，當局若壓制只會激起人民的憤怒，鮑彤並稱願意承擔出版該書的一切後果和責任。